Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.47Baroda CE 2.110.45
इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनुः समुपानयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.110.45]ityuktastena vipreṇa taddhanuḥ samupānayat |
निमेषान्तरमात्रेण तदानम्य स वीर्य्यवान् ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.110.46]nimeṣāntaramātreṇa tadānamya sa vīryyavān || 47 ||
Scholarly Translation
“Addressed thus by that Brāhmaṇa sage, my father had that bow brought forth (tad dhanuḥ samupānayat); and within the twinkling of an eye (nimeṣāntaramātreṇa), that heroic prince bent it (tad ānamya sa vīryavān)—
Narrative Context (Verses 43–48): After the assembled kings fail even to budge the mountain-like bow, Rāma arrives with Viśvāmitra and Lakṣmaṇa, strings the divine bow in the twinkling of an eye, and snaps it in two with a crash like a falling thunderbolt.