Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.48Baroda CE 2.110.46
ज्यां समारोप्य झटिति पूरयामास वीर्यवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.110.46]jyāṃ samāropya jhaṭiti pūrayāmāsa vīryavat |
तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.110.47]tena pūrayatā vegānmadhye bhagnaṃ dvidhā dhanuḥ |
तस्य शब्दो ऽभवद्भीमः पतितस्याशनेरिव ॥ ४८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.110.47]tasya śabdo 'bhavadbhīmaḥ patitasyāśaneriva || 48 ||
Scholarly Translation
“Swiftly fixed the bowstring (jyāṃ samāropya jhaṭiti), and drew it to the full with heroic might (pūrayāmāsa vīryavat); as it was drawn by him with impetuous force (tena pūrayatā vegāt), the bow snapped in two in the middle (madhye bhagnaṃ dvidhā dhanuḥ), and its crash was fearful like that of a falling thunderbolt (patitasyāśaner iva).
Narrative Context (Verses 43–48): After the assembled kings fail even to budge the mountain-like bow, Rāma arrives with Viśvāmitra and Lakṣmaṇa, strings the divine bow in the twinkling of an eye, and snaps it in two with a crash like a falling thunderbolt.