Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saputrayā tvayā naiva kartavyā salilakriyā |
† व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ १७ ॥
† vyāhantāsyaśubhācāre yadi rāmābhiṣecanam || 17 ||
Scholarly Translation
If, O woman of evil conduct (aśubhācāre), you obstruct Rāma’s consecration (vyāhantāsi yadi rāmābhiṣecanam), never shall the funerary water-offering (salilakriyā) be performed for me by you together with your son (saputrayā tvayā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Steadying himself with difficulty, Daśaratha renounces Kaikeyī's wedded hand along with Bharata and forbids her and her son from performing his funeral water-rites.