Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na śakto'dyāsmyahaṃ draṣṭuṃ dṛṣṭvā pūrvaṃ tathāmukham |
† हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ १८ ॥
† hataharṣaṃ tathānandaṃ punarjanamavāṅmukham || 18 ||
Scholarly Translation
Having earlier beheld the populace with faces so radiant (pūrvaṃ tathāmukham), I am unable today (na śakto 'dyāsmy ahaṃ draṣṭum) to look upon the people again with their joy shattered (hataharṣam), stripped of bliss, and their faces cast down (avāṅmukham)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Steadying himself with difficulty, Daśaratha renounces Kaikeyī's wedded hand along with Bharata and forbids her and her son from performing his funeral water-rites.