Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ tathā bruvatastasya bhūmipasya mahātmanaḥ |
† प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ १९ ॥
† prabhātā śarvarī puṇyā candranakṣatramālinī || 19 ||
Scholarly Translation
Even as that high-souled lord of the earth was speaking thus unto her (tāṃ tathā bruvatas tasya), the holy night (śarvarī puṇyā), garlanded with moon and stars (candranakṣatramālinī), brightened into dawn (prabhātā).
Narrative Context (Verses 19–24): As dawn breaks, wrathful Kaikeyī demands that Rāma be summoned and banished at once; goaded like a noble steed, Daśaratha asks only to see his righteous eldest son.