Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.20Baroda CE 2.12.12
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः ।
[Baroda CE 2.12.12]tataḥ pāpasamācārā kaikeyī pārthivaṃ punaḥ |
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २० ॥
uvāca paruṣaṃ vākyaṃ vākyajñā roṣamūrcchitā || 20 ||
Scholarly Translation
Then Kaikeyī of sinful conduct (pāpasamācārā), skilled in speech (vākyajñā) yet convulsed with wrath (roṣamūrcchitā), once more spoke a harsh word (paruṣaṃ vākyam) to the monarch:
Narrative Context (Verses 19–24): As dawn breaks, wrathful Kaikeyī demands that Rāma be summoned and banished at once; goaded like a noble steed, Daśaratha asks only to see his righteous eldest son.