Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.21Baroda CE 2.12.13
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम् ।
[Baroda CE 2.12.13]kimidaṃ bhāṣase rājan vākyaṃ gararujopamam |
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २१ ॥
ānāyayitumakliṣṭaṃ putraṃ rāmamihārhasi || 21 ||
Scholarly Translation
“Why do you utter such speech, O king, resembling the torment of poison (gararujopamam)? It behooves you to summon hither without delay your unblemished son Rāma (akliṣṭaṃ putraṃ rāmam).
Narrative Context (Verses 19–24): As dawn breaks, wrathful Kaikeyī demands that Rāma be summoned and banished at once; goaded like a noble steed, Daśaratha asks only to see his righteous eldest son.