Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.22Baroda CE 2.12.14
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम् ।
[Baroda CE 2.12.14]sthāpya rājye mama sutaṃ kṛtvā rāmaṃ vanecaram |
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २२ ॥
niḥsapatnāṃ ca māṃ kṛtvā kṛtakṛtyo bhaviṣyasi || 22 ||
Scholarly Translation
Having established my son in the sovereignty (sthāpya rājye mama sutam), made Rāma a forest-dweller (vanecaram), and rendered me free of a rival’s threat (niḥsapatnāṃ ca māṃ kṛtvā), you shall have fulfilled your duty (kṛtakṛtyo bhaviṣyasi)!”
Narrative Context (Verses 19–24): As dawn breaks, wrathful Kaikeyī demands that Rāma be summoned and banished at once; goaded like a noble steed, Daśaratha asks only to see his righteous eldest son.