Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.23Baroda CE 2.12.15
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः ।
[Baroda CE 2.12.15]sa tunna iva tīkṣṇena pratodena hayottamaḥ |
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २३ ॥
rājā pracodito'bhīkṣṇaṃ kaikeyyā vākyamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
Like a noble steed (hayottamaḥ) pierced by a sharp goad (tunna iva tīkṣṇena pratodena), the king, repeatedly urged on by Kaikeyī (pracodito 'bhīkṣṇam), spoke this word:
Narrative Context (Verses 19–24): As dawn breaks, wrathful Kaikeyī demands that Rāma be summoned and banished at once; goaded like a noble steed, Daśaratha asks only to see his righteous eldest son.