Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.24Baroda CE 2.12.16
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना ।
[Baroda CE 2.12.16]dharmabandhena baddho'smi naṣṭā ca mama cetanā |
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २४ ॥
jyeṣṭhaṃ putraṃ priyaṃ rāmaṃ draṣṭumicchāmi dhārmikam || 24 ||
Scholarly Translation
“I am bound fast by the bond of dharma (dharmabandhena baddho 'smi), and my judgment has perished (naṣṭā ca mama cetanā). I wish only to behold my beloved, righteous eldest son Rāma (jyeṣṭhaṃ putraṃ priyaṃ rāmam).”
Narrative Context (Verses 19–24): As dawn breaks, wrathful Kaikeyī demands that Rāma be summoned and banished at once; goaded like a noble steed, Daśaratha asks only to see his righteous eldest son.