Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ tu pūrvoditaṃ vṛddhaṃ dvārasthā rājasammatāḥ |
† न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ ४४ ॥
† na śekurabhisaṃroddhuṃ rājñaḥ priyacikīrṣavaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Desiring to do what was pleasing to the monarch (rājñaḥ priyacikīrṣavaḥ), the doorkeepers honored by the king (dvārasthā rājasammatāḥ) could not bar (na śekur abhisaṃroddhum) that aged counselor who had been granted prior permission (pūrvoditaṃ vṛddham).
Narrative Context (Verses 43–48): Unstopped by the doorkeepers and unaware of the king's calamity, Sumantra enters Daśaratha's chamber and awakens him with royal panegyrics invoking the ocean and Mātali.