Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa samīpasthito rājñastāmavasthāmajajñivān |
† वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ ४५ ॥
† vāgbhiḥ paramatuṣṭābhirabhiṣṭotuṃ pracakrame || 45 ||
Scholarly Translation
Standing near the king (sa samīpasthito rājñaḥ), unaware of the calamity that had befallen him (tām avasthām ajajñivān), Sumantra began to extol him with supremely gladdening words (vāgbhiḥ paramatuṣṭābhiḥ):
Narrative Context (Verses 43–48): Unstopped by the doorkeepers and unaware of the king's calamity, Sumantra enters Daśaratha's chamber and awakens him with royal panegyrics invoking the ocean and Mātali.