Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sūto yathāpūrvaṃ pārthivasya niveśane |
† सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ ४६ ॥
† sumantraḥ prāñjalirbhūtvā tuṣṭāva jagatīpatim || 46 ||
Scholarly Translation
Then, in the monarch’s bedchamber (pārthivasya niveśane), the sūta Sumantra joined his palms as of old (yathāpūrvaṃ prāñjalir bhūtvā) and praised the lord of the earth (tuṣṭāva jagatīpatim):
Narrative Context (Verses 43–48): Unstopped by the doorkeepers and unaware of the king's calamity, Sumantra enters Daśaratha's chamber and awakens him with royal panegyrics invoking the ocean and Mātali.