Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā nandati tejasvī sāgaro bhāskarodaye |
† प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ ४७ ॥
† prītaḥ prītena manasā tathā nandaya nastataḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Just as the radiant ocean (tejasvī sāgaro) gladdens men at the rising of the sun (bhāskarodaye), so too, pleased with a joyful heart (prītaḥ prītena manasā), gladden us at this hour (tathā nandaya nas tataḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Unstopped by the doorkeepers and unaware of the king's calamity, Sumantra enters Daśaratha's chamber and awakens him with royal panegyrics invoking the ocean and Mātali.