Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† indramasyāṃ tu velāyāmabhituṣṭāva mātaliḥ |
† सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ ४८ ॥
† so'jayad dānavān sarvāṃstathā tvāṃ bodhayāmyaham || 48 ||
Scholarly Translation
At this very hour of dawn (asyāṃ tu velāyām), Mātali praised Indra (indram abhituṣṭāva mātaliḥ) when he conquered all the Dānavas (so 'jayad dānavān sarvān); even so do I awaken you with praise today (tathā tvāṃ bodhayāmy aham)!
Narrative Context (Verses 43–48): Unstopped by the doorkeepers and unaware of the king's calamity, Sumantra enters Daśaratha's chamber and awakens him with royal panegyrics invoking the ocean and Mātali.