Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vedāḥ sahāṅgā vidyāśca yathā hyātmabhuvaṃ prabhum |
† ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ ४९ ॥
† brahmāṇaṃ bodhayantyadya tathā tvāṃ bodhayāmyaham || 49 ||
Scholarly Translation
Just as the Vedas together with their auxiliary limbs and sciences (vedāḥ sahāṅgā vidyāś ca) awaken the self-existent Lord Brahmā (ātmabhuvaṃ prabhum brahmāṇam), even so do I awaken you today (tathā tvāṃ bodhayāmy aham)!
Narrative Context (Verses 49–54): Comparing his awakening chant to the Vedas awakening Brahmā and the sun and moon awakening the earth, Sumantra bids Daśaratha rise like the sun over Meru and crown Rāma.