Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ādityaḥ saha candreṇa yathā bhūtadharāṃ śubhām |
† बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ ५० ॥
† bodhayatyadya pṛthivīṃ tathā tvāṃ bodhayāmyaham || 50 ||
Scholarly Translation
Just as the sun together with the moon (ādityaḥ saha candreṇa) awakens the auspicious, creature-sustaining earth (bhūtadharāṃ śubhāṃ pṛthivīm), even so do I awaken you today!
Narrative Context (Verses 49–54): Comparing his awakening chant to the Vedas awakening Brahmā and the sun and moon awakening the earth, Sumantra bids Daśaratha rise like the sun over Meru and crown Rāma.