Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uttiṣṭha sumahārāja kṛtakautukamaṅgalaḥ |
† विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ ५१ ॥
† virājamāno vapuṣā meroriva divākaraḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Arise, O most exalted monarch (uttiṣṭha sumahārāja), having performed the auspicious festive rites (kṛtakautukamaṅgalaḥ), blazing in bodily splendor like the sun rising over Mount Meru (meror iva divākaraḥ)!
Narrative Context (Verses 49–54): Comparing his awakening chant to the Vedas awakening Brahmā and the sun and moon awakening the earth, Sumantra bids Daśaratha rise like the sun over Meru and crown Rāma.