Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† somasūryau ca kākutstha śivavaiśravaṇāvapi |
† वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ ५२ ॥
† varuṇaścāgnirindraśca vijayaṃ pradiśantu te || 52 ||
Scholarly Translation
May the Moon and the Sun (somasūryau ca), O Kākutstha, and Śiva and Vaiśravaṇa as well (śivavaiśravaṇāv api), and Varuṇa, Agni, and Indra bestow victory upon you (vijayaṃ pradiśantu te)!
Narrative Context (Verses 49–54): Comparing his awakening chant to the Vedas awakening Brahmā and the sun and moon awakening the earth, Sumantra bids Daśaratha rise like the sun over Meru and crown Rāma.