Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.53† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव ।
[Line 1: Southern Recension only]† gatā bhagavatī rātriḥ kṛtaṃ kṛtyamidaṃ tava |
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ५३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.18]budhyasva nṛpaśārdūla kuru kāryamanantaram || 53 ||
Scholarly Translation
The blessed night has departed (gatā bhagavatī rātriḥ), and all that was to be prepared for you is complete (kṛtaṃ kṛtyam idaṃ tava); awake, O tiger among kings (budhyasva nṛpaśārdūla), and perform the duty that follows next (kuru kāryam anantaram)!
Narrative Context (Verses 49–54): Comparing his awakening chant to the Vedas awakening Brahmā and the sun and moon awakening the earth, Sumantra bids Daśaratha rise like the sun over Meru and crown Rāma.