Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udatiṣṭhata rāmasya samagramabhiṣecanam |
† पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ ५४ ॥
† paurajānapadāścāpi naigamaśca kṛtāñjaliḥ || 54 ||
Scholarly Translation
The entire array for Rāma’s consecration stands ready (udatiṣṭhata rāmasya samagram abhiṣecanam), along with the townsmen, country-folk, and the merchant-guilds with folded hands (naigamaś ca kṛtāñjaliḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Comparing his awakening chant to the Vedas awakening Brahmā and the sun and moon awakening the earth, Sumantra bids Daśaratha rise like the sun over Meru and crown Rāma.