Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.55† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति ।
[Line 1: Southern Recension only]† svayaṃ vasiṣṭho bhagavān brāhmaṇaiḥ saha tiṣṭhati |
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ ५५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.16.32]kṣipramājñāpyatāṃ rājan rāghavasyābhiṣecanam || 55 ||
Scholarly Translation
Revered Vasiṣṭha himself stands waiting together with the Brāhmaṇas (svayaṃ vasiṣṭho bhagavān brāhmaṇaiḥ saha tiṣṭhati); command swiftly, O king, the consecration of Rāghava (kṣipram ājñāpyatāṃ rājan rāghavasyābhiṣecanam)!
Narrative Context (Verses 55–59): As Sumantra warns that a realm without a visible king is like cattle without a herdsman or night without the moon, Daśaratha cries out that these praises rend his vitals.