Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā hyapālāḥ paśavo yathā senā hyanāyakā |
† यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ ५६ ॥
† yathā candraṃ vinā rātriryathā gāvo vinā vṛṣam || 56 ||
Scholarly Translation
For just as herds of cattle are without a herdsman (yathā hy apālāḥ paśavo), as an army is without a commander (senā hy anāyakā), as the night is without the moon (candraṃ vinā rātriḥ), and as kine are without a bull (gāvo vinā vṛṣam)—
Narrative Context (Verses 55–59): As Sumantra warns that a realm without a visible king is like cattle without a herdsman or night without the moon, Daśaratha cries out that these praises rend his vitals.