Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ hi bhavitā rāṣṭraṃ yatra rājā na dṛśyate |
† एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ ५७ ॥
† evaṃ tasya vacaḥ śrutvā sāntvapūrvamivārthavat || 57 ||
Scholarly Translation
even such shall a kingdom be (evaṃ hi bhavitā rāṣṭram) wherein the monarch is not seen (yatra rājā na dṛśyate)!” Hearing those words of his, spoken with gentle conciliation and pregnant with meaning (sāntvapūrvam ivārthavat)—
Narrative Context (Verses 55–59): As Sumantra warns that a realm without a visible king is like cattle without a herdsman or night without the moon, Daśaratha cries out that these praises rend his vitals.