Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.58† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhyakīryata śokena bhūya eva mahīpatiḥ |
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ ५८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.12.18]tatastu rājā taṃ sūtaṃ sannaharṣaḥ sutaṃ prati || 58 ||
Scholarly Translation
the lord of the earth was overwhelmed once more with grief (abhyakīryata śokena bhūya eva). Then the king, his joy crushed concerning his son (sannaharṣaḥ sutaṃ prati), unto that sūta—
Narrative Context (Verses 55–59): As Sumantra warns that a realm without a visible king is like cattle without a herdsman or night without the moon, Daśaratha cries out that these praises rend his vitals.