Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.59† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.12.18]śokaraktekṣaṇaḥ śrīmānudvīkṣyovāca dhārmikaḥ |
† वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ ५९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vākyaistu khalu marmāṇi mama bhūyo nikṛntasi || 59 ||
Scholarly Translation
the glorious and righteous monarch, his eyes reddened with weeping (śokaraktekṣaṇaḥ), looked up and spoke: “With these words of yours you rend my vital organs yet further (vākyais tu khalu marmāṇi mama bhūyo nikṛntasi)!”
Narrative Context (Verses 55–59): As Sumantra warns that a realm without a visible king is like cattle without a herdsman or night without the moon, Daśaratha cries out that these praises rend his vitals.