Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.60Baroda CE 2.12.19
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम् ।
[Baroda CE 2.12.19]sumantraḥ karuṇaṃ śrutvā dṛṣṭvā dīnaṃ ca pārthivam |
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ ६० ॥
pragṛhītāñjaliḥ kiṃcit tasmād deśādapākramat || 60 ||
Scholarly Translation
Hearing that piteous speech (karuṇaṃ śrutvā) and beholding the wretched monarch (dṛṣṭvā dīnaṃ ca pārthivam), Sumantra, with his palms joined in reverence (pragṛhītāñjaliḥ), stepped back a little from that spot (kiṃcit tasmād deśād apākramat).
Narrative Context (Verses 60–64): Startled by Daśaratha's anguish, Sumantra steps back; when crafty Kaikeyī claims the king is merely exhausted from joyful vigil and orders Rāma brought, Sumantra awaits the king's own word.