Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.61Baroda CE 2.12.20
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः ।
[Baroda CE 2.12.20]yadā vaktuṃ svayaṃ dainyānna śaśāka mahīpatiḥ |
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ ६१ ॥
tadā sumantraṃ mantrajñā kaikeyī pratyuvāca ha || 61 ||
Scholarly Translation
When through wretchedness (dainyāt) the lord of the earth could not speak for himself (yadā vaktuṃ svayaṃ na śaśāka), then Kaikeyī, skilled in counsel (mantrajñā), replied to Sumantra:
Narrative Context (Verses 60–64): Startled by Daśaratha's anguish, Sumantra steps back; when crafty Kaikeyī claims the king is merely exhausted from joyful vigil and orders Rāma brought, Sumantra awaits the king's own word.