Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sumantra rājā rajanīṃ rāmaharṣasamutsukaḥ |
† प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ ६२ ॥
† prajāgarapariśrānto nidrāvaśamupāgataḥ || 62 ||
Scholarly Translation
“O Sumantra, filled with eager joy over Rāma (rāmaharṣasamutsukaḥ), the king kept vigil all through the night (rajanīṃ prajāgarapariśrānto) and, exhausted, has succumbed to the power of sleep (nidrāvaśam upāgataḥ).
Narrative Context (Verses 60–64): Startled by Daśaratha's anguish, Sumantra steps back; when crafty Kaikeyī claims the king is merely exhausted from joyful vigil and orders Rāma brought, Sumantra awaits the king's own word.