Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśrutvā rājavacanaṃ kathaṃ gacchāmi bhāmini |
† तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ ६४ ॥
† tacchrutvā mantriṇo vākyaṃ rājā mantriṇamabravīt || 64 ||
Scholarly Translation
“Without hearing the king’s own command (aśrutvā rājavacanam), how can I go, O noble lady (kathaṃ gacchāmi bhāmini)?” Hearing that speech of the counselor (tac chrutvā mantriṇo vākyam), the king spoke to his minister:
Narrative Context (Verses 60–64): Startled by Daśaratha's anguish, Sumantra steps back; when crafty Kaikeyī claims the king is merely exhausted from joyful vigil and orders Rāma brought, Sumantra awaits the king's own word.