Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.65Baroda CE 2.12.21
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम् ।
[Baroda CE 2.12.21]sumantra rāmaṃ drakṣyāmi śīghramānaya sundaram |
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ ६५ ॥
sa manyamānaḥ kalyāṇaṃ hṛdayena nananda ca || 65 ||
Scholarly Translation
“O Sumantra, I wish to behold Rāma (rāmaṃ drakṣyāmi); bring the handsome prince swiftly (śīghram ānaya sundaram)!” Deeming that command auspicious (sa manyamānaḥ kalyāṇam), Sumantra rejoiced in his heart (hṛdayena nananda ca).
Narrative Context (Verses 65–69): Commanded by Daśaratha himself to bring Rāma, Sumantra rejoices in the belief that the consecration is at hand and emerges from the ocean-like inner palace to see the waiting citizens.