Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.66† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nirjagāma ca sa prītyā tvarito rājaśāsanāt |
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ ६६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.12.22]sumantraścintayāmāsa tvaritaṃ coditastayā || 66 ||
Scholarly Translation
And departing joyfully in haste at the royal command (nirjagāma ca sa prītyā tvarito rājaśāsanāt), Sumantra reflected as he was urgently dispatched by her (tvaritaṃ coditas tayā):
Narrative Context (Verses 65–69): Commanded by Daśaratha himself to bring Rāma, Sumantra rejoices in the belief that the consecration is at hand and emerges from the ocean-like inner palace to see the waiting citizens.