Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.67Baroda CE 2.12.22
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.12.22]vyaktaṃ rāmābhiṣekārthe ihāyāsyati dharmarāṭ |
इति सूतो मतिं कृत्वा हर्षेण महता पुनः ॥ ६७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.12.23]iti sūto matiṃ kṛtvā harṣeṇa mahatā punaḥ || 67 ||
Scholarly Translation
“Clearly the king, sovereign of dharma (dharmarāṭ), will come out hither for the sake of Rāma’s consecration (vyaktaṃ rāmābhiṣekārthe ihāyāsyati)!” Forming this thought, the sūta, once more filled with great joy (harṣeṇa mahatā punaḥ)—
Narrative Context (Verses 65–69): Commanded by Daśaratha himself to bring Rāma, Sumantra rejoices in the belief that the consecration is at hand and emerges from the ocean-like inner palace to see the waiting citizens.