Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.68† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया ।
[Line 1: in Baroda CE 2.12.23]nirjagāma mahātejā rāghavasya didṛkṣayā |
† सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात् ।
[Line 2: Southern Recension only]† sāgarahradasaṃkāśātsumantro'ntaḥpurācchubhāt |
† निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ ६८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† niṣkramya janasambādhaṃ dadarśa dvāramagrataḥ || 68 ||
Scholarly Translation
went forth in his mighty splendor (nirjagāma mahātejā), eager to behold Rāghava (rāghavasya didṛkṣayā). Emerging from that auspicious inner palace, which resembled a deep pool of the ocean (sāgarahradasaṃkāśāt), Sumantra saw before him the gateway thronged with people (janasambādhaṃ dvāram).
Narrative Context (Verses 65–69): Commanded by Daśaratha himself to bring Rāma, Sumantra rejoices in the belief that the consecration is at hand and emerges from the ocean-like inner palace to see the waiting citizens.