Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.69Baroda CE 2.12.24
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन् ।
[Baroda CE 2.12.24]tataḥ purastāt sahasā viniḥsṛto mahīpaterdvāragatān vilokayan |
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना- नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ ६९ ॥
dadarśa paurān vividhān mahādhanā- nupasthitān dvāramupetya viṣṭhitān || 69 ||
Scholarly Translation
Then, coming swiftly out in front (purastāt sahasā viniḥsṛto) and looking upon those stationed at the monarch’s gate (mahīpater dvāragatān vilokayan), he beheld manifold townsmen of great wealth (paurān vividhān mahādhanān) who had approached the portal and stood waiting in attendance (dvāram upetya viṣṭhitān).
Narrative Context (Verses 65–69): Commanded by Daśaratha himself to bring Rāma, Sumantra rejoices in the belief that the consecration is at hand and emerges from the ocean-like inner palace to see the waiting citizens.