Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.23Baroda CE 2.17.11
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 2.17.11]vṛddhānāṃ dharmaśīlānāṃ rājarṣīṇāṃ mahātmanām |
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले ॥ २३ ॥
prāpnuhyāyuśca kīrtiṃ ca dharmaṃ cāpyucitaṃ kule || 23 ||
Scholarly Translation
“Attain the long life, the renown, and the righteousness worthy of your lineage that belonged to the aged, righteous, and high-souled royal sages (rājarṣīṇām) of old!”
Narrative Context (Verses 19–24): Hastening toward Rāma like a mare toward her foal, Kausalyā embraces him, smells his head, and blesses him with the longevity of ancient royal sages, believing he will be consecrated today.