Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.24Baroda CE 2.17.12
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव ।
[Baroda CE 2.17.12]satyapratijñaṃ pitaraṃ rājānaṃ paśya rāghava |
अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २४ ॥
adyaiva tvāṃ sa dharmātmā yauvarājye'bhiṣekṣyati || 24 ||
Scholarly Translation
“Look upon your father the king as true to his word (satyapratijñam), O Rāghava; this very day that righteous-souled monarch shall consecrate you in the office of Prince Regent!”
Narrative Context (Verses 19–24): Hastening toward Rāma like a mare toward her foal, Kausalyā embraces him, smells his head, and blesses him with the longevity of ancient royal sages, believing he will be consecrated today.