Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दत्तमासनमालभ्य भोजनेन निमन्त्रितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dattamāsanamālabhya bhojanena nimantritaḥ |
मातरं राघवः किंचित् प्रसार्याञ्जलिमब्रवीत् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.17.13]mātaraṃ rāghavaḥ kiṃcit prasāryāñjalimabravīt || 25 ||
Scholarly Translation
Merely touching with his hand the seat offered to him (dattam āsanam ālabhya) when invited by her to partake of food, Rāghava, slightly extending his folded hands, spoke thus to his mother—
Narrative Context (Verses 25–30): Touching the offered seat with his hand without sitting down, Rāma gently breaks the news to Kausalyā that the time has come for him to sit upon a darbha-grass mat and live for fourteen years as a forest ascetic.