Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स स्वभावविनीतश्च गौरवाच्च तथानतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.17.13]sa svabhāvavinītaśca gauravācca tathānataḥ |
† प्रस्थितो दण्डकारण्यमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prasthito daṇḍakāraṇyamāpraṣṭumupacakrame || 26 ||
Scholarly Translation
humble by his very nature and bowed low out of reverence for her, as he prepared to set forth for the Daṇḍaka forest and began to ask her leave to depart (āpraṣṭum upacakrame):
Narrative Context (Verses 25–30): Touching the offered seat with his hand without sitting down, Rāma gently breaks the news to Kausalyā that the time has come for him to sit upon a darbha-grass mat and live for fourteen years as a forest ascetic.