Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.27Baroda CE 2.17.14
देवि नूनं न जानीषे महद् भयमुपस्थितम् ।
[Baroda CE 2.17.14]devi nūnaṃ na jānīṣe mahad bhayamupasthitam |
इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥ २७ ॥
idaṃ tava ca duḥkhāya vaidehyā lakṣmaṇasya ca || 27 ||
Scholarly Translation
“O queen, surely you do not know the great calamity that has arrived! This will bring sorrow to you, to Vaidehī, and to Lakṣmaṇa.”
Narrative Context (Verses 25–30): Touching the offered seat with his hand without sitting down, Rāma gently breaks the news to Kausalyā that the time has come for him to sit upon a darbha-grass mat and live for fourteen years as a forest ascetic.