Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.29Baroda CE 2.17.15
चतुर्दश हि वर्षाणि वत्स्याम विजने वने ।
[Baroda CE 2.17.15]caturdaśa hi varṣāṇi vatsyāma vijane vane |
कन्दमूलफलैर्जीवन् हित्वा मुनिवदामिषम् ॥ २९ ॥
kandamūlaphalairjīvan hitvā munivadāmiṣam || 29 ||
Scholarly Translation
“For fourteen years I shall dwell in the solitary forest, abstaining from meat and royal delicacies (āmiṣam) like a sage, and subsisting on tubers, roots, and fruits.”
Narrative Context (Verses 25–30): Touching the offered seat with his hand without sitting down, Rāma gently breaks the news to Kausalyā that the time has come for him to sit upon a darbha-grass mat and live for fourteen years as a forest ascetic.