Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.30Baroda CE 2.17.16
भरताय महाराजो यौवराज्यं प्रयच्छति ।
[Baroda CE 2.17.16]bharatāya mahārājo yauvarājyaṃ prayacchati |
मां पुनर्दण्डकारण्यं विवासयति तापसम् ॥ ३० ॥
māṃ punardaṇḍakāraṇyaṃ vivāsayati tāpasam || 30 ||
Scholarly Translation
“The great king bestows the office of Prince Regent upon Bharata, while me he banishes to the Daṇḍaka forest as an ascetic (tāpasam)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Touching the offered seat with his hand without sitting down, Rāma gently breaks the news to Kausalyā that the time has come for him to sit upon a darbha-grass mat and live for fourteen years as a forest ascetic.