Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स षट् चाष्टौ च वर्षाणि वत्स्यामि विजने वने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa ṣaṭ cāṣṭau ca varṣāṇi vatsyāmi vijane vane |
† आसेवमानो वन्यानि फलमूलैश्च वर्तयन् ॥ ३१ ॥
† āsevamāno vanyāni phalamūlaiśca vartayan || 31 ||
Scholarly Translation
“Thus for six and eight years I shall dwell in the solitary forest, practicing the observances of the woods (vanyāni) and subsisting on fruits and roots.”
Narrative Context (Verses 31–36): Falling to the ground like a sāla bough felled by an axe or a goddess cast down from heaven, Kausalyā is raised and wiped clean of dust by Rāma as she laments that childlessness would have been less painful.