Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा निकृत्तेव सालस्य यष्टिः परशुना वने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā nikṛtteva sālasya yaṣṭiḥ paraśunā vane |
† पपात सहसा देवी देवतेव दिवश्च्युता ॥ ३२ ॥
† papāta sahasā devī devateva divaścyutā || 32 ||
Scholarly Translation
Like the slender bough of a sāla tree felled by an axe in the forest, or like a goddess cast down from heaven, the queen fell suddenly to the ground.
Narrative Context (Verses 31–36): Falling to the ground like a sāla bough felled by an axe or a goddess cast down from heaven, Kausalyā is raised and wiped clean of dust by Rāma as she laments that childlessness would have been less painful.