Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.33Baroda CE 2.17.17
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव ।
[Baroda CE 2.17.17]tāmaduḥkhocitāṃ dṛṣṭvā patitāṃ kadalīmiva |
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥ ३३ ॥
rāmastūtthāpayāmāsa mātaraṃ gatacetasam || 33 ||
Scholarly Translation
Beholding his mother, who had never known sorrow (aduḥkhocitām), fallen unconscious like a plantain tree (kadalīm iva), Rāma raised her up.
Narrative Context (Verses 31–36): Falling to the ground like a sāla bough felled by an axe or a goddess cast down from heaven, Kausalyā is raised and wiped clean of dust by Rāma as she laments that childlessness would have been less painful.