Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.34Baroda CE 2.17.18
उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम् ।
[Baroda CE 2.17.18]upāvṛtyotthitāṃ dīnāṃ vaḍavāmiva vāhitām |
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥ ३४ ॥
pāṃsuguṇṭhitasarvāṅgīṃ vimamarśa ca pāṇinā || 34 ||
Scholarly Translation
As she rolled upon the ground and rose in wretchedness like a mare exhausted under a heavy load (vaḍavām iva vāhitām), her entire body covered with dust, he gently stroked and wiped her clean with his hand.
Narrative Context (Verses 31–36): Falling to the ground like a sāla bough felled by an axe or a goddess cast down from heaven, Kausalyā is raised and wiped clean of dust by Rāma as she laments that childlessness would have been less painful.