Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.35Baroda CE 2.17.19
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता ।
[Baroda CE 2.17.19]sā rāghavamupāsīnamasukhārtā sukhocitā |
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ ३५ ॥
uvāca puruṣavyāghramupaśṛṇvati lakṣmaṇe || 35 ||
Scholarly Translation
Though worthy of every happiness, she who was now racked by anguish spoke thus to that tiger among men, Rāghava, who sat beside her, while Lakṣmaṇa listened nearby:
Narrative Context (Verses 31–36): Falling to the ground like a sāla bough felled by an axe or a goddess cast down from heaven, Kausalyā is raised and wiped clean of dust by Rāma as she laments that childlessness would have been less painful.