Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.36Baroda CE 2.17.20
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव ।
[Baroda CE 2.17.20]yadi putra na jāyethā mama śokāya rāghava |
न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजाः ॥ ३६ ॥
na sma duḥkhamato bhūyaḥ paśyeyamahamaprajāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Had you not been born to bring me such grief, O Rāghava my son, then—remaining childless (aprajāḥ)—I would never have known a sorrow more bitter than this!”
Narrative Context (Verses 31–36): Falling to the ground like a sāla bough felled by an axe or a goddess cast down from heaven, Kausalyā is raised and wiped clean of dust by Rāma as she laments that childlessness would have been less painful.