Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gurorapyavaliptasya kāryākāryamajānataḥ |
† उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यं भवति शासनम् ॥ १३ ॥
† utpathaṃ pratipannasya kāryaṃ bhavati śāsanam || 13 ||
Scholarly Translation
“Even a preceptor (guror api) who is puffed up with pride (avaliptasya), who knows not right from wrong, and who has strayed onto an evil path (utpathaṃ pratipannasya) must be disciplined (kāryaṃ bhavati śāsanam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Citing the maxim that even an arrogant preceptor who strays from righteousness must be disciplined, Lakṣmaṇa swears by his bow and truth to enter fire or the forest before Rāma.