Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बलमेष किमाश्रित्य हेतुं वा पुरुषोत्तम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† balameṣa kimāśritya hetuṃ vā puruṣottama |
† दातुमिच्छति कैकेय्यै उपस्थितमिदं तव ॥ १४ ॥
† dātumicchati kaikeyyai upasthitamidaṃ tava || 14 ||
Scholarly Translation
“Relying on what power or what pretext (hetuṃ vā), O best of men, does he wish to give away to Kaikeyī this kingdom that has rightfully come to you?”
Narrative Context (Verses 13–18): Citing the maxim that even an arrogant preceptor who strays from righteousness must be disciplined, Lakṣmaṇa swears by his bow and truth to enter fire or the forest before Rāma.